项目来源：国家社会科学基金项目
项目负责人：吴哲
项目简介：本课题以俄汉术语为对象，研究语言世界图景在俄汉术语中的形态表征和语义表征，论证在术语生成过程中，不同民族的思维方式、认知特征、文化背景以及语言个性如何影响语言世界图景的表征特点和方式，在对比分析俄汉术语语言世界图景表征异同的同时，亦关注术语与日常词语言世界图景表征的异同及其成因。其研究价值在于，在认知术语学框架内研究语言世界图景是全新视角，既可为术语学研究开辟新的空间，提供新的研究范式，又有助于丰富语言世界图景理论，揭示语言世界图景在科学思维中的作用，促进对科学语言本质属性的认识；本课题以术语这一非自然形成的、民族文化特色似乎并不鲜明的特殊语言单位为研究介质，力图证明术语的语义生成、理解亦是人创造性思维活动的结果，研究有助于揭示心智结构的特征及其在专门语言中的呈现方式，构建完整的俄汉民族语言世界图景；本课题采用相反的研究路径，将术语称名看作是对人类知识、经验和文化的记录，研究民族文化特征、语言个性如何在术语中得以表征，对于拓宽称名学、语言文化学的研究视野具有重要学术价值；在一定程度上推动我国仍显滞后的术语学学科发展。（人文社会科学工作处）